La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Matteo 8:3

Gesù, tesa la mano, lo toccò dicendo: «Lo voglio, sii purificato». E in quell'istante egli fu purificato dalla lebbra.

C.E.I.:

Matteo 8:3

E Gesù stese la mano e lo toccò dicendo: «Lo voglio, sii sanato». E subito la sua lebbra scomparve.

Nuova Diodati:

Matteo 8:3

Gesù, distesa la mano, lo toccò dicendo: «Sì, io lo voglio, sii mondato». E in quell'istante egli fu guarito dalla sua lebbra.

Riveduta 2020:

Matteo 8:3

E Gesù, stesa la mano, lo toccò dicendo: “Lo voglio, sii purificato”. E in quell'istante egli fu purificato dalla sua lebbra.

La Parola è Vita:

Matteo 8:3

Gesù tocca l'uomo. «Sì, lo voglio», dice, «Sii guarito!» E subito la lebbra scompare.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Matteo 8:3

E Gesù, stesa la mano, lo toccò dicendo: Lo voglio, sii mondato. E in quell'istante egli fu mondato dalla sua lebbra.

Ricciotti:

Matteo 8:3

Gesù, stesa la mano, lo toccò, dicendo: «Lo voglio, sii mondato». E sull'istante fu mondato dalla lebbra.

Tintori:

Matteo 8:3

E, stesa la mano, Gesù lo toccò, dicendo: Lo voglio, sii mondato. E subito sparì la sua lebbra.

Martini:

Matteo 8:3

E Gesù stesa la mano lo toccò, dicendo: Lo voglio: sei mondato. E subito fu mondato dalla sua lebbra.

Diodati:

Matteo 8:3

E Gesù, distesa la mano, lo toccò, dicendo: Sì, io lo voglio, sii netto. E in quello stante la lebbra di esso fu nettata.

In questi versetti abbiamo un resoconto della purificazione da parte di Cristo di un lebbroso, che venne ad adorarlo, come uno rivestito di potere divino. Questa purificazione ci indica non solo di rivolgerci a Cristo, che ha potere sulle malattie corporee, per guarirle, ma ci insegna anche in che modo rivolgerci a lui. Quando non possiamo essere sicuri della volontà di Dio, possiamo essere sicuri della sua saggezza e della sua misericordia. Non c'è colpa così grande, ma c'è quella del sangue di Cristo che la espia; non c'è corruzione così forte, ma c'è quella della sua grazia che la sottomette. Per essere purificati dobbiamo affidarci alla sua pietà; non possiamo pretenderlo come un debito, ma dobbiamo chiederlo umilmente come un favore. Coloro che per fede chiedono a Cristo misericordia e grazia, possono essere certi che egli è liberamente disposto a dare loro la misericordia e la grazia che cercano. Sono benedette le afflizioni che ci fanno conoscere Cristo e ci inducono a cercare in lui aiuto e salvezza. Coloro che sono purificati dalla lebbra spirituale, vadano dai ministri di Cristo e aprano il loro caso, affinché possano consigliarli, confortarli e pregare per loro.